1
00:00:14,889 --> 00:00:17,308
ඇයි දෙයියනේ ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
2
00:00:17,392 --> 00:00:18,226
ඇයි?
3
00:00:18,309 --> 00:00:20,437
"ඇයි?" ඒක ටිකක් රිදෙනවා.
4
00:00:20,520 --> 00:00:21,813
මම නිකම්
5
00:00:22,313 --> 00:00:23,982
ඔබ වීමට අවශ්යයි.
6
00:00:25,066 --> 00:00:26,026
ඔබට තේරෙනවාද?
7
00:00:40,081 --> 00:00:41,249
ඔබ නිකම්
8
00:00:41,750 --> 00:00:43,043
මට ඊර්ෂ්යා කරනවා.
9
00:00:43,668 --> 00:00:47,005
ඔයා මැරෙන්නේ ඉරිසියාවෙන්
මොකද ඔයාට මම වෙන්න ඕන.
10
00:00:47,088 --> 00:00:47,922
ඔයා නේද?
11
00:00:50,508 --> 00:00:52,635
කට වහගනින් පුතේ!
12
00:00:58,349 --> 00:00:59,225
මේ අවජාතකයා
13
00:01:00,727 --> 00:01:02,103
මැරිලා නැහැ.
14
00:01:04,272 --> 00:01:05,398
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.
15
00:01:43,186 --> 00:01:46,189
MOUSETRAP
16
00:01:46,272 --> 00:01:49,192
ඔබ හොඳම නවක ලේඛකයා සම්මානය දිනා ගත්තා
සම්මුඛ පරීක්ෂණය සඳහා.
17
00:01:49,275 --> 00:01:52,904
ඒ වගේම ඔබ දක්ෂයෙක් ලෙස පවා වර්ණනා කළා
Evil Always Prevailsට පසුව.
18
00:01:52,987 --> 00:01:55,740
ඉතින් මොකක්ද ඔයාව හැදුවේ
හදිසියේම හුදකලාව යනවාද?
19
00:01:56,366 --> 00:01:59,494
මම හිතන්නේ "හුදකලා"
ටිකක් නාටකාකාර විය හැක.
20
00:01:59,577 --> 00:02:00,745
මම මෙය තැබිය යුත්තේ කෙසේද?
21
00:02:00,829 --> 00:02:02,872
දක්ෂතා නැති ලේඛකයෙක්
22
00:02:03,414 --> 00:02:06,668
හිස් පිටු මත දඟලමින් සිටියේය
23
00:02:08,002 --> 00:02:11,923
සහ අවසානයේ අවබෝධ විය
ළිඳ සිඳී ගොසිනි.
24
00:02:12,006 --> 00:02:16,136
මම උසස් පාසලේ තුන්වන වසරේ ඉගෙනුම ලබන විට,
මගේ දෙමව්පියෝ ඒ වෙලාවෙම මැරුණා
25
00:02:16,219 --> 00:02:18,429
මම ඒ හරහා ගියා
පසුව සන්ත්රාසය ආබාධය.
26
00:02:18,513 --> 00:02:20,765
- ටික කාලෙකට ඒක හොඳයි.
- මම දකියි.
27
00:02:20,849 --> 00:02:24,435
ඊට පස්සේ ආයෙත් පටන් ගත්තා.
28
00:02:24,936 --> 00:02:27,730
මම හිතන්නේ ඒක මට හොඳටම වැදුණා
ඒ වෙලාවේ.
29
00:02:28,606 --> 00:02:30,191
මම දකියි.
30
00:02:30,275 --> 00:02:33,486
ඉතින් ස්වභාවිකවම, මම අනුමාන කරනවා
මම ලෝකයෙන් සැඟවීමට පටන් ගතිමි.
31
00:02:33,570 --> 00:02:36,239
හරියට පොතේ මීයා වගේ. ඔව්.
32
00:02:42,370 --> 00:02:45,415
මොන මගුලක් ගැනද ඔය කියන්නේ?
එයා මැරිලා නැද්ද? ඉතින් ඒක බොරුද?
33
00:02:45,498 --> 00:02:48,543
ඔයා කිව්වා ඒක එයාගේ වැඩක් කියලා.
යු-මින් මැරිලා කියලා කියපු මිනිහා.
34
00:02:48,626 --> 00:02:50,461
ඔව්, අනන්යතා වංචාව.
35
00:02:52,422 --> 00:02:54,716
අපරාදේ, ඒ අමන අපතයෝ...
36
00:02:54,799 --> 00:02:57,468
- අපි යමු. අපිට මුණ ගැහෙන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.
- දැන් කවුද?
37
00:02:58,678 --> 00:03:00,388
ඩොන්ග්බු පොලිසිය සමඟ ආරක්ෂිත ප්රජාවන්
38
00:03:03,224 --> 00:03:04,392
මචන්, රස්නෙයි.
39
00:03:05,643 --> 00:03:06,603
ආයුබෝවන්.
40
00:03:07,478 --> 00:03:08,980
ඔයා මෙතන.
41
00:03:09,063 --> 00:03:12,692
ඔබ ඔබේ නවකතාව සමඟ පමණක් පෙනී සිටියේ නැත
ඒ වසර ගණනාවකට පසු.
42
00:03:13,526 --> 00:03:15,361
ඔබත් කරදර ගෙනාවා. ඔබේ නම වගේ.
43
00:03:15,445 --> 00:03:16,738
හරි.
44
00:03:16,821 --> 00:03:18,573
කරදරය ගැන කණගාටුයි.
45
00:03:18,656 --> 00:03:20,950
අපෝ කමක් නෑ.
අපි අනුකරණය කරන්නා අල්ලා ගත යුතුයි.
46
00:03:22,577 --> 00:03:25,830
ඒත් ඇයි මේ පොලිස් ස්ථානය?
එය ඔබේ ස්ථානයට සමීප නොවේ.
47
00:03:26,414 --> 00:03:27,540
නිකම්ම නිසා.
48
00:03:27,624 --> 00:03:29,709
ඒක ලොකු පොලිස් ස්ථානයක්.
49
00:03:32,962 --> 00:03:33,838
හරි.
50
00:03:34,631 --> 00:03:37,800
කොහොමත් මට විශ්වාසයි අපේ නීතිඥයා මෙතන ඉන්නවා කියලා
මේ ගැන බලා ගනීවි.
51
00:03:38,301 --> 00:03:40,261
- හරි, අපි ඇතුලට යමු.
- අපි යමු.
52
00:03:42,889 --> 00:03:45,725
එය ඉතා ඉක්මනින් උණුසුම් වේ.
53
00:03:47,518 --> 00:03:50,521
අපට පුද්ගලික ආරක්ෂාවද ඉල්ලා සිටිය හැකිද?
54
00:03:50,605 --> 00:03:55,068
බොරුකාරයා තර්ජනය කළාද
නැත්නම් ඔබව බිය ගන්වනවාද?
55
00:03:55,652 --> 00:03:57,570
හරියටම නොවේ.
56
00:03:58,780 --> 00:04:02,742
නමුත් ඔහු මගේ හමුවීමේදී පෙනී සිටි බව මට ආරංචි විය
ඔහු ජේ මූන්-ජේ බව පවසමින්.
57
00:04:03,243 --> 00:04:04,535
ඊට පස්සේ,
58
00:04:04,619 --> 00:04:07,747
මගේ පැරණි පන්තියේ මිතුරෙකු මට ඇසිණි
අභිරහස් ලෙස මිය ගියේය.
59
00:04:07,830 --> 00:04:09,540
ඒ වගේම එයාගේ දරුවත් පැහැරගෙන ගියා.
60
00:04:10,375 --> 00:04:12,377
- ඔහ්, ඒ නඩුව?
- ඔව්.
61
00:04:12,460 --> 00:04:14,879
ඔබේ පැරණි පන්තියේ මිතුරන් කෙසේ විය හැකිද?
ඔහු ඔබ ලෙස වරදවා වටහා ගන්නවාද?
62
00:04:15,755 --> 00:04:17,674
මම දන්නවා හරි ද? හොඳයි…
63
00:04:23,012 --> 00:04:25,223
එයා හරියටම බැලුවා කිව්වා
64
00:04:25,932 --> 00:04:27,267
මම වගේ.
65
00:04:28,476 --> 00:04:32,355
ඇය ඔබේ ප්රධාන කර්තෘ විය
ඔබට හොඳම නවක ලේඛකයා සම්මානය ලැබුණේ කවදාද?
66
00:04:32,981 --> 00:04:35,942
එහෙනම් ඇයි බන් ඇය ප්රකාශ කරන්නේ
අර මී අවජාතකයා එක්ක පොතක්ද?
67
00:04:36,025 --> 00:04:39,320
ඇයට වෙනස නොකියන්නේ කෙසේද?
ඔබ සහ අර මී අවජාතකයා අතර?
68
00:04:39,404 --> 00:04:41,406
අපි යන්තම් මුණගැසුණේ නැහැ.
69
00:04:41,489 --> 00:04:44,575
අපි වැඩිපුරම සන්නිවේදනය කළේ විද්යුත් තැපෑලෙන්,
ඒ නිසා එය හැකි ය.
70
00:04:44,659 --> 00:04:47,620
ඒ මම හුදකලා ලේඛකයෙක් නිසා
පෑන නමක් පමණක් භාවිතා කරන.
71
00:04:47,704 --> 00:04:49,747
ඔයා අපරාධයක් කළාද නැත්නම් මොකක්ද?
72
00:04:49,831 --> 00:04:52,250
ඔයා මොකක්ද, හොරෙක්?
ඔබේ නම සඟවන්නේ ඇයි? ඒකට සාප වේවා.
73
00:04:52,333 --> 00:04:54,085
ලේඛකයන්ගේ හැටි එහෙමයි...
74
00:04:55,753 --> 00:04:57,839
ගොඩක් අයගේ හැටි එහෙම තමයි.
75
00:04:57,922 --> 00:04:59,882
ඒත් ඒ අපතයා පෑන නම පාවිච්චි කළේ නැහැ.
76
00:04:59,966 --> 00:05:02,051
ඔහු ඔබේ සැබෑ නම, Je Moon-jae භාවිතා කරයි.
77
00:05:02,135 --> 00:05:04,095
හරියට එයා තමයි නියම Je Moon-jae.
78
00:05:04,178 --> 00:05:06,764
ඉදිරියට එන්න.
ඔහුගේ පොත පවා The Rat ලෙස හැඳින්වේ. අපොයි.
79
00:05:10,643 --> 00:05:11,477
හේයි, මාර්ගය වන විට,
80
00:05:12,603 --> 00:05:14,564
කතාව අවසන් වූයේ කෙසේද?
81
00:05:15,648 --> 00:05:17,984
ඔයා දන්නවනේ කතාව. පැරණි ජනප්රවාදය.
82
00:05:18,067 --> 00:05:21,154
නියපොතු කන මීයෙක් ගැන
සහ පුද්ගලයෙකු බවට හැරවීම.
83
00:05:21,237 --> 00:05:23,239
- ඔව්.
- ඔව්, ඔබ දන්නවා ...
84
00:05:23,323 --> 00:05:24,532
එය අවසන් වූයේ කෙසේද?
85
00:05:25,366 --> 00:05:26,534
එය වූ…
86
00:05:28,745 --> 00:05:29,746
සතුටුදායක අවසානයක්.
87
00:05:29,829 --> 00:05:30,830
හරිද? ඒකට සාප වේවා.
88
00:05:30,913 --> 00:05:32,832
හරිද? ඒක සතුටුදායක අවසානයක් නේද?
89
00:05:32,915 --> 00:05:35,752
සමහර විකාර අවසානයක් නොවේ
හෝ කිසිවක්, හරිද?
90
00:05:35,835 --> 00:05:38,546
ඔව්. ජනකතා සියල්ල ගැන ය
යහපත නපුර පරාජය කිරීම.
91
00:05:45,011 --> 00:05:47,055
නමුත් ඔබ හොඳ මිනිසා බව ඔබට විශ්වාසද?
92
00:05:49,891 --> 00:05:53,186
ඔයා හරියටම මම දන්න අපතයෙක් වගේ.
93
00:05:55,313 --> 00:05:56,147
ඔහ්.
94
00:05:56,689 --> 00:05:59,067
මම හිතන්නේ ඔබ කියනවා
95
00:05:59,150 --> 00:06:01,194
මම ජේ මූන්-ජේ බව ඔප්පු කළ යුතුයි.
96
00:06:03,237 --> 00:06:06,532
මගේ ප්රකාශකයා ඔහුගේ පොත එළියට දැම්මා
ඔහු හොඳම නවක ලේඛකයා සම්මානය දිනාගත් විට.
97
00:06:06,616 --> 00:06:07,825
මම එහි ප්රධාන කර්තෘ විය.
98
00:06:08,451 --> 00:06:09,827
හරි.
99
00:06:11,954 --> 00:06:14,791
ඇත්තටම දෙන්නෙක්ට එහෙම සමාන වෙන්න පුලුවන්ද?
ඔවුන් නිවුන් දරුවන් පවා නොවේ.
100
00:06:16,793 --> 00:06:17,627
සමහරවිට
101
00:06:18,127 --> 00:06:20,671
එයාට ඕන උනේ මම වගේ ඉන්න
102
00:06:21,172 --> 00:06:22,965
මොකද එයාට ඕන උනේ මගේ ජීවිතේ හොරකම් කරන්න.
103
00:06:24,175 --> 00:06:25,093
ප්ලාස්ටික් සැත්කම්?
104
00:06:25,176 --> 00:06:29,555
හොඳයි, ඔහුට සැත්කමක් කළත් නැතත්,
එයාට හරියට මම වගේ පේන්න බෑ.
105
00:06:29,639 --> 00:06:32,934
මම හිතන්නේ, ඔබ හොඳින් බැලුවොත්,
යම් වෙනස්කම් තිබිය යුතුය.
106
00:06:37,605 --> 00:06:39,107
මට කමක් නෑ කවුද කවුද කියලා.
107
00:06:40,066 --> 00:06:43,277
මට දැනගන්න ඕන මිනීමරුවා කවුද කියලා.
නරක මිනිහා.
108
00:06:45,238 --> 00:06:46,406
නරක මිනිහා?
109
00:06:50,368 --> 00:06:51,244
මම දන්නේ නැහැ.
110
00:06:51,327 --> 00:06:53,079
මම හිතන්නේ නැහැ නරක කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.
111
00:06:53,579 --> 00:06:55,706
මම හිතන්නේ එතන ඉන්නේ බේරුණු කෙනා විතරයි.
112
00:06:56,707 --> 00:07:00,086
මම නිකමට කියන්නේ
ඔහු නිර්මාණය කරන්නේ එම තත්ත්වයයි.
113
00:07:03,172 --> 00:07:04,465
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?
114
00:07:04,549 --> 00:07:05,383
ඔහ්, හරි.
115
00:07:17,395 --> 00:07:18,229
පැමිණිල්ල
116
00:07:18,312 --> 00:07:20,189
පැමිණිලිකරු: ජේ මූන්-ජේ
චූදිත: ජේ මූන්-ජේ
117
00:07:23,568 --> 00:07:25,069
හේයි, ඔයා මාව දන්නවද?
118
00:07:28,364 --> 00:07:31,492
ජේ මූන්-ජේ. නම හුරුපුරුදුය.
119
00:07:32,660 --> 00:07:33,953
අපි මීට පෙර හමු වී තිබේද?
120
00:07:34,036 --> 00:07:35,997
නම සීනුව නාද කරයි.
121
00:07:37,748 --> 00:07:39,041
නැත.
122
00:07:39,125 --> 00:07:41,878
- ඒත් ඇයි ඔයා?
- කුමක් ද?
123
00:07:41,961 --> 00:07:44,755
ඇයි දෙයියනේ එයා මේ තරම් අසරණ වෙලා
ඔබේ දේ ගැනීමට?
124
00:07:45,339 --> 00:07:47,675
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා හඳුනනවාද?
125
00:07:49,093 --> 00:07:53,181
මම දන්නේ නැහැ.
මමත් කල්පනා කරේ ඒකම තමයි. ඇයි මම?
126
00:07:55,600 --> 00:07:57,602
එතකොට මට මොකද? ඒකට සාප වේවා.
127
00:07:57,685 --> 00:07:58,853
ඇයි මම?
128
00:08:00,104 --> 00:08:03,774
ඇයි මම ඔයාගේ ප්රශ්නෙට පටලවගෙන ඉන්නේ?
129
00:08:05,359 --> 00:08:07,487
පොලිස් ස්ථානයක් තිබිය යුතුය
ඔබේ නිවස අසල.
130
00:08:07,570 --> 00:08:11,949
ඇයි ඔයා මෙහාට ආවෙ
පැමිණිල්ලක් ගොනු කිරීමට?
131
00:08:16,287 --> 00:08:18,456
මම මගේ මිතුරාගේ මළ ගෙදර ගියා
132
00:08:18,539 --> 00:08:21,417
සහ ඔයාලා අහලා තියෙනවා
ඔහුගේ නඩුව විභාග කරමින් සිටියේය.
133
00:08:21,501 --> 00:08:25,713
මම හිතුවා පැමිණිල්ල දාන්න
එම ස්ථානයේදීම උදව් විය හැක.
134
00:08:25,796 --> 00:08:26,631
එය උදව් කරන්නේ නැද්ද?
135
00:08:33,137 --> 00:08:34,555
මම දැන් යන්නම්.
136
00:08:49,612 --> 00:08:50,488
හේයි.
137
00:08:52,990 --> 00:08:54,492
මෙය විය යුතුය.
138
00:08:55,284 --> 00:08:56,410
එය චලනය වූවාද?
139
00:08:57,370 --> 00:08:59,205
නවකතාව "The RAT"
140
00:08:59,288 --> 00:09:01,332
හේයි, මේ හන් ජි-හේ නේද?
141
00:09:01,832 --> 00:09:04,126
- ඔබේ පළමු නවකතාවේ ප්රධාන කර්තෘ.
- ඔව්.
142
00:09:04,627 --> 00:09:07,296
ඇය ඇගේම ප්රකාශන ආයතනයක් ආරම්භ කළාය.
ඒකට සාප වේවා.
143
00:09:07,380 --> 00:09:09,173
ඔබ පැමිණීමට පෙර පරීක්ෂා කර බැලිය යුතුය.
144
00:09:10,258 --> 00:09:11,717
අපොයි.
145
00:09:11,801 --> 00:09:12,802
දැන් මොකද?
146
00:09:12,885 --> 00:09:14,720
අපි පැහැදිලිවම මෙම ලිපිනයට යන්නෙමු.
147
00:09:15,304 --> 00:09:17,932
අපිටත් ඇයට කියන්න වෙනවා
අවජාතකයා ඇයව රවට්ටනවා කියලා.
148
00:09:18,516 --> 00:09:20,184
ඒයි, කවුද දන්නේ?
149
00:09:20,685 --> 00:09:22,270
සමහර විට ඇය අපේ බළලා වේවි.
150
00:09:25,064 --> 00:09:26,566
දන්නවනේ ඒ කතාවේ
151
00:09:26,649 --> 00:09:29,652
මිනිසා බවට පත් වූ මීයා බළලා අල්ලා ගනී.
152
00:09:29,735 --> 00:09:33,823
බළලා දන්නවා ඇති
ෆේක් එක කවුද කියලා.
153
00:09:35,157 --> 00:09:36,367
අපි යමු. අපොයි.
154
00:09:36,867 --> 00:09:37,702
මීයා
155
00:09:56,012 --> 00:09:56,846
මොකක්ද අවුල?
156
00:09:58,139 --> 00:09:59,307
කිසිවක් නැත, හුදෙක් ...
157
00:10:00,016 --> 00:10:01,267
එය නුහුරු බවක් දැනේ.
158
00:10:01,767 --> 00:10:04,395
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා කලින් මෙහෙම හිටියේ නැහැ.
159
00:10:04,478 --> 00:10:08,441
ඔබ මිනිසුන් හමුවීම පිළිකුල් කළා.
ඔබත් ප්රකාශකයා වෙත පැමිණීම පිළිකුල් කළා.
160
00:10:09,984 --> 00:10:12,987
මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ කෝපි බොන්න විතරයි
කරුණාවෙන්.
161
00:10:13,070 --> 00:10:16,032
නමුත් මෙන්න ඔබ කෝපි කෝප්පයක් බොනවා.
මට එය නුහුරු ය.
162
00:10:18,701 --> 00:10:20,369
මම ඒ තරම් නරකද?
163
00:10:20,453 --> 00:10:22,830
මම හිතන්නේ ඔබේ සන්ත්රාසය ආබාධය
දැන් සියල්ල හොඳයි.
164
00:10:23,372 --> 00:10:24,248
ඒක හොඳයි.
165
00:10:27,251 --> 00:10:28,210
මොහොතක් ඉන්න.
166
00:10:29,795 --> 00:10:30,630
ආයුබෝවන්?
167
00:10:32,131 --> 00:10:33,924
මේ ප්රධාන කර්තෘ හැන් මහත්මියද?
168
00:10:34,967 --> 00:10:38,179
ඔයාට මාව මතක නැතුව ඇති.
මේ Je Moon-jae.
169
00:10:41,057 --> 00:10:44,226
ඔබ මට ගොඩක් උදව් කළා
මම හොඳම නවක ලේඛකයා සම්මානය දිනාගත් විට.
170
00:10:46,270 --> 00:10:48,397
මට ඔබට පෞද්ගලිකව කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
171
00:10:49,065 --> 00:10:51,108
පොත එළිදැක්වීමේ උත්සවයේ වීඩියෝව මම දුටුවෙමි.
172
00:10:51,192 --> 00:10:52,401
ඒ මම නෙවෙයි.
173
00:10:52,485 --> 00:10:54,570
ඒ මිනිහා ඔයාව රවට්ටනවා.
174
00:10:54,654 --> 00:10:56,489
හේයි...
175
00:10:57,156 --> 00:10:58,783
එයා මගෙන් හැමදේම ගත්තා
176
00:10:58,866 --> 00:11:01,118
මම ගෙදර හිරවෙලා ඉන්නකොට
සන්ත්රාසය ආබාධයක් සමඟ.
177
00:11:01,202 --> 00:11:03,079
එය පැහැදිලි කිරීම ටිකක් සංකීර්ණයි.
178
00:11:03,162 --> 00:11:05,039
මම දැන් ඉන්නේ ප්රකාශකයා ළඟ.
179
00:11:05,122 --> 00:11:07,124
මම පෞද්ගලිකව සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්.
180
00:11:07,208 --> 00:11:08,834
ඔබට මට විනාඩි කිහිපයක් ඉතිරි කළ හැකිද?
181
00:11:27,061 --> 00:11:30,481
එකම පුද්ගලයා ඔබයි
මට දැන් උදව් කළ හැක්කේ කාටද?
182
00:11:31,482 --> 00:11:33,734
ඔප්පු කරන්න පුලුවන්ද
ඔබ ඇත්තටම ජේ මූන්-ජේ මහතාද?
183
00:11:34,318 --> 00:11:36,237
ඔබ මා වෙනුවෙන් එය කළ යුතුයි.
184
00:11:43,619 --> 00:11:45,955
මීයා. ඔබ එය ලිව්වේ ඔබමද?
185
00:11:46,747 --> 00:11:48,541
නැහැ, මම ඒක ලිව්වේ නැහැ.
186
00:11:48,624 --> 00:11:50,501
මම හිතන්නේ ඒ මිනිහා ඒක ලිව්වා.
187
00:11:50,584 --> 00:11:52,545
ඔහු මගේ ළමා කාලය භාවිතා කළා,
188
00:11:52,628 --> 00:11:55,131
මගේ දෙමාපියන්ගේ මරණය පිළිබඳ කතාව,
සහ ඒ වගේ දේවල්.
189
00:11:55,214 --> 00:11:58,968
මම හිතන්නේ ඔහු මගේ මුළු ජීවිතයම පාවිච්චි කළා
කතාවේ මෝස්තරයක් ලෙස.
190
00:11:59,051 --> 00:12:00,803
ඒක දිග කතාවක්.
191
00:12:00,886 --> 00:12:04,557
- මම හිතන්නේ එයා මාව කලින් ඉඳන් දැනගෙන හිටියා.
- ඉන්න. නවත් වන්න.
192
00:12:07,226 --> 00:12:09,645
The Rat ලියූ පුද්ගලයා
Je Moon-jae වේ.
193
00:12:09,729 --> 00:12:11,021
මට ඒක විශ්වාසයි.
194
00:12:11,105 --> 00:12:13,899
මිනිසුන්ට බොරු කියන්න පුළුවන්, නමුත් ලියවිලිවලට බැහැ.
195
00:12:13,983 --> 00:12:15,985
මම ඔහුගේ පොත් කියවා ඇත්තෙමි
ඔහුගේ පළමු එකේ සිට.
196
00:12:16,068 --> 00:12:18,988
ඔයා හිතන්නේ මිනිහා කියලා
මගේ මුළු ජීවිතයම පිටපත් කර සොරකම් කළ
197
00:12:19,071 --> 00:12:20,906
මගේ ලිවීම අනුකරණය කළ නොහැකිද?
198
00:12:20,990 --> 00:12:23,826
ඔබේ සන්ත්රාසය ආබාධයට සිදු වූයේ කුමක්ද?
දැන් ඔයාලා හැමෝම හොඳද?
199
00:12:23,909 --> 00:12:24,952
නැහැ, මම නැහැ.
200
00:12:25,035 --> 00:12:27,830
මේ සියල්ල සිදුවීමත් සමඟ,
මට එලියට එනවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ.
201
00:12:27,913 --> 00:12:31,375
Je Moon-jae මෙතන ඉඳගෙනවත් නැහැ.
එයාට දැන් සනීපයි නැත්නම්.
202
00:12:31,459 --> 00:12:33,919
ඔහුගේ භීතිකාව ඇත්තෙන්ම දරුණු විය.
203
00:12:34,003 --> 00:12:36,172
ඒකයි මම මෙතන කියන්නේ.
204
00:12:36,255 --> 00:12:38,048
මම පිටතින් හොඳින් පෙනෙන්න පුළුවන්,
205
00:12:38,632 --> 00:12:40,593
නමුත් මම යන්තම් බෙහෙත් ගන්නවා.
206
00:12:40,676 --> 00:12:42,261
මෙය මගේ සන්ත්රාසය ආබාධය සඳහා ය--
207
00:12:42,344 --> 00:12:44,597
- නැගිටින්න. අපි යා යුතුයි!
- හහ්? ඇයි?
208
00:12:44,680 --> 00:12:47,141
- ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න.
- ඇයි?
209
00:12:56,150 --> 00:12:59,278
- ඔබට CCTV දර්ශන සියල්ල ලැබුණාද?
- නෑ, මට බැරි වුණා.
210
00:13:00,529 --> 00:13:02,531
සැකකරුගේ පෙනුම ඔබට මතකද?
211
00:13:03,032 --> 00:13:03,991
ඔහ්, එතන.
212
00:13:04,533 --> 00:13:05,367
ඔව්.
213
00:13:07,161 --> 00:13:10,581
මේ වගේ දෙයක් වුනා නම්,
ඔබ මට කතා කළ යුතුව තිබුණි.
214
00:13:10,664 --> 00:13:12,291
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔබ 112 ඇමතුවා.
215
00:13:13,083 --> 00:13:14,960
මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා. සිරාවටම.
216
00:13:15,044 --> 00:13:18,506
ඔයා හිතුවද එයා ඔයාට එයාගේ ID එක පෙන්නයි කියලා
ඔබ එය ඉල්ලා සිටියේ නම්?
217
00:13:19,089 --> 00:13:21,091
මට මුලින්ම මාව පරීක්ෂා කර ගැනීමට අවශ්ය විය.
218
00:13:21,175 --> 00:13:24,887
එයා කියපු වෙලේ ඉඳන් මට ෂුවර් නෑ
ඔහුගේ භීතිකාව නිසා ඔහු නිවසේ සිරවී සිටියේය.
219
00:13:24,970 --> 00:13:27,723
ජේ මූන්-ජේ
දරුණු භීතිකාවක් තිබුණා.
220
00:13:29,642 --> 00:13:30,935
ඔබේ නිගමනය කුමක්ද?
221
00:13:31,435 --> 00:13:32,853
හහ්? මේ බොරු එකද?
222
00:13:33,896 --> 00:13:36,357
ඔහු මැරයා සමඟ සිටියේය
ඔබ මට පෙන්වූ පින්තූරයෙන්.
223
00:13:36,440 --> 00:13:39,527
ඒක නියමයි
ඔබ මට ඔහුව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දුන්නොත්, ඔබ දන්නවාද?
224
00:13:40,027 --> 00:13:42,738
අපි දෙන්නම කාර්යබහුල මිනිස්සු.
මේ විදියට අපේ කාලය නාස්ති කරන්න අවශ්ය නැහැ.
225
00:13:42,822 --> 00:13:44,365
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.
226
00:13:44,448 --> 00:13:47,368
ඔහු නැවත මාව සම්බන්ධ කර ගත්තොත් මම ඔබට කතා කරන්නම්.
227
00:13:47,451 --> 00:13:49,787
පැනලා ගිය වංචාකාරයා අල්ලන්න.
228
00:13:51,205 --> 00:13:52,122
බලන්න.
229
00:13:56,418 --> 00:13:58,254
ඔහු වංචාකාරයෙක් නොවේ.
230
00:13:58,796 --> 00:14:00,005
ඔහු මිනීමරුවෙක්.
231
00:14:01,549 --> 00:14:03,342
ඔව්, ඔහු කුමක් වුවත්.
232
00:14:11,225 --> 00:14:14,019
ඔහු නිවසේ සිරවී සිටියේය
ඔහුගේ භීතිකාව නිසාද?
233
00:14:14,770 --> 00:14:16,939
පැහැරගැනීමේ නඩුව
පියා හන්ගං ගඟේ මළ සිරුර සොයා ගත්තේය
234
00:14:17,022 --> 00:14:18,315
සැකකරු වෙඩි තැබීමේ නඩුවකට සම්බන්ධයි
235
00:14:22,778 --> 00:14:24,655
එක අවජාතකයෙක්වත් උදව් කරන්නේ නැහැ.
236
00:14:25,281 --> 00:14:27,867
මම බලන හැමතැනම,
නිකම්ම සතුරන් ඇත!
237
00:14:28,951 --> 00:14:30,160
අවජාතකයෙක්!
238
00:14:30,244 --> 00:14:33,038
මොන මගුලක්ද කරේ
මෙම අවුල ඇති කිරීමට?
239
00:14:33,122 --> 00:14:34,081
මම දන්නේ නැහැ!
240
00:14:34,164 --> 00:14:37,334
කොහොමද දෙයියනේ මම ඔයාට මොනවත් කියන්නේ
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි මම නොදන්නා විට?
241
00:14:37,835 --> 00:14:39,837
කවුරුත් මට මගුලක් කියන්නේ නෑ!
242
00:14:40,838 --> 00:14:42,506
මම ඇත්තටම මම බව ඔප්පු කරන්නේ කෙසේද?
243
00:14:42,590 --> 00:14:45,509
ඔබ ඔබ බව ඔප්පු කළ හැකිද?
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?
244
00:14:46,010 --> 00:14:48,762
පට්ට අවජාතකයෙක්!
245
00:14:49,263 --> 00:14:53,559
ඔබට එය ඔප්පු කිරීමට වෙනත් අය අවශ්යයි, පන්ක්!
ඔවුන් මට වඩා හොඳින් මාව දන්නවා.
246
00:14:53,642 --> 00:14:55,769
ඒත් ඇයි ඒක ඔයාට වැඩ නැත්තෙ පැන්ක්?
247
00:14:55,853 --> 00:14:57,605
ඇයි කාටවත් ඔයා වෙනුවෙන් ඔප්පු කරන්න බැරි?
248
00:14:57,688 --> 00:14:58,731
අවජාතකයෙක්!
249
00:15:03,527 --> 00:15:04,987
අපොයි!
250
00:15:11,952 --> 00:15:13,579
ඔප්පු කිරීම අමතක කරන්න.
251
00:15:14,580 --> 00:15:16,415
අපි මුලින්ම පහත් විය යුතුයි.
252
00:15:25,841 --> 00:15:27,968
ඔබට අවශ්ය මා ඔහු සමඟ කුමක් කිරීමටද?
253
00:15:28,469 --> 00:15:30,220
ඔහු දෙස බලන්න.
254
00:15:30,304 --> 00:15:32,514
ඔහු ගැන සෑම දෙයක්ම හාරා බලන්න.
255
00:15:34,391 --> 00:15:38,812
සොයා ගැනීමට සෑම පර්වතයක්ම පෙරළන්න
ඒ අවජාතකයා ඇත්තටම Je Moon-jae නම්.
256
00:15:40,439 --> 00:15:41,523
ඔව්.
257
00:15:41,607 --> 00:15:43,567
ඔහු කිසි විටෙකත් කරදර ඇති කළේ නැත
ඔහු මෙහි ජීවත් වන අතරතුර.
258
00:15:43,651 --> 00:15:45,861
ඔහු හැම විටම මුලින්ම ආයුබෝවන් කීවේය.
259
00:15:46,362 --> 00:15:48,906
මම කලින් කිව්වා වගේ ඔහු මෙහි ජීවත් වුණා.
260
00:15:50,240 --> 00:15:52,493
ඔහු මේ ගොඩනැගිල්ලේ ජීවත් වන පුද්ගලයාය.
261
00:15:52,576 --> 00:15:54,662
ඔහු පිටතට ගත්තා
මසකට තුන් හතර වතාවක්.
262
00:15:54,745 --> 00:15:56,372
ඒ හයින්කන් මිනිහා.
263
00:15:56,455 --> 00:16:00,042
සතියකට වරක්, සෑම සිකුරාදාවකම,
හයින්කන් කෑන් හතරක්.
264
00:16:03,629 --> 00:16:07,383
කෙනෙක් වගේ ඇහෙන්නේ නැහැ
සන්ත්රාසය අවුල් සහගතව සිටි.
265
00:16:31,031 --> 00:16:32,700
අපිට ඔත්තුවක් ලැබුණා.
266
00:16:45,254 --> 00:16:48,424
ඇත්තටම දෙන්නෙක්ට එහෙම සමාන වෙන්න පුලුවන්ද?
ඔවුන් නිවුන් දරුවන් පවා නොවේ.
267
00:16:48,507 --> 00:16:49,341
සමහරවිට
268
00:16:49,842 --> 00:16:52,636
එයාට ඕන උනේ මම වගේ ඉන්න
269
00:16:53,887 --> 00:16:56,056
ඔහුට මගේ ජීවිතය සොරකම් කිරීමට අවශ්ය වූ නිසා.
270
00:16:57,099 --> 00:16:58,809
කොයි එකද?
271
00:17:06,150 --> 00:17:10,821
ඉතින් ඔයා අහනවා මම කොහෙද හිටියේ කියලා
මේ මාසයේ මුල් සතිය?
272
00:17:12,239 --> 00:17:15,868
ඒක මට ඔප්පු කරන්න අමාරු වෙන්න ඇති.
273
00:17:15,951 --> 00:17:18,370
එය රිදවන විට කිසිවෙකුට මතක නැත.
274
00:17:18,454 --> 00:17:19,830
මෙය එම අවස්ථා වලින් එකක්ද?
275
00:17:19,913 --> 00:17:21,290
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
276
00:17:21,790 --> 00:17:25,419
ඒ මගේ පොත එළියට එන්න කලින්,
ඒ නිසා මම තනි වුණා.
277
00:17:25,502 --> 00:17:27,337
මා වෙනුවෙන් සහතික විය හැකි කිසිවෙක් නැත.
278
00:17:28,797 --> 00:17:30,007
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
279
00:17:30,090 --> 00:17:31,133
නිවාඩු නිවසක.
280
00:17:31,216 --> 00:17:34,762
මගේ පොත එළියට එන්න කලින් හරි.
ඒ නිසා මට මගේ ලිවීමට අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්ය විය.
281
00:17:35,345 --> 00:17:37,264
ඒත් ඇයි මාව සැක කරන්නේ?
282
00:17:37,347 --> 00:17:38,432
මම ගොදුරයි.
283
00:17:39,683 --> 00:17:42,936
රැකියාව සමඟ පැමිණේ.
එහෙම තමයි මම ජීවත් වෙන්නේ.
284
00:17:43,020 --> 00:17:45,189
එක්කෝ ඔය එකා ෆේක්.
285
00:17:45,272 --> 00:17:48,650
මට දැනටමත් ඔබේ ඇලිබි දෙන්න
ඒ නිසා ඔබට නිදහසේ ඇවිදින්න පුළුවන්.
286
00:17:48,734 --> 00:17:52,029
එහෙනම් මම ලින්ක් එකක් එවන්නම්.
එහි කුලී ලිපිනය ඇත.
287
00:17:52,112 --> 00:17:53,614
ඔබට එය පරීක්ෂා කළ හැක.
288
00:17:54,114 --> 00:17:54,948
හොඳයි…
289
00:17:55,616 --> 00:17:56,575
හලෝ?
290
00:17:57,576 --> 00:17:58,577
ආයුබෝවන්?
291
00:18:00,329 --> 00:18:02,581
මේ අවජාතකයා, බරපතල ලෙස. ඒකට සාප වේවා.
292
00:18:11,173 --> 00:18:14,426
ස්කයි සවුන්ඩ් නිවාඩු නිකේතනය
293
00:18:14,510 --> 00:18:17,638
ඔබ එවූ ඡායාරූපයේ සිටින පුද්ගලයා ඔහුයි.
294
00:18:17,721 --> 00:18:19,765
දින දහයක් පමණද?
295
00:18:19,848 --> 00:18:23,268
ඔව්, ඔහු දවස් දහයක් විතර හිටියා.
296
00:18:28,232 --> 00:18:31,110
මා ඔහුව දකින සෑම විටම ඔහු සිටියේ ඔහුගේ ලැප්ටොප් පරිගණකයේය.
297
00:18:32,528 --> 00:18:35,322
ඔහුගේ මෝටර් රථය ඉඩමේ නවතා තිබුණි
මුළු දින දහය සඳහා.
298
00:18:35,405 --> 00:18:38,242
මෙහි කිරීමට බොහෝ දේ ඇත,
නමුත් ඔහු කිසි දිනෙක පිටතට ගියේ නැත.
299
00:18:39,201 --> 00:18:40,953
මම හිතන්නේ ඔහු ලේඛකයෙක්.
300
00:18:41,036 --> 00:18:46,041
මම CCTV දර්ශන පරීක්ෂා කළේ යම් අවස්ථාවකදී,
සහ ඒ ඇත්තටම ඔහුයි.
301
00:18:50,504 --> 00:18:52,089
එතකොට ඒ ඔයාද?
302
00:19:19,867 --> 00:19:23,245
අපි යමු. ගමේ අය අපිව දැක්කොත්
ඔවුන් සැක කරනු ඇත.
303
00:19:23,954 --> 00:19:25,789
- ඔබ නිදාගත්තාද?
- වර්ග කිරීම.
304
00:19:26,582 --> 00:19:29,459
මම වයසට යනවා ඇති.
අපොයි. මට තවත් කාර් එකේ නිදාගන්න බැහැ.
305
00:19:43,807 --> 00:19:46,018
සමහර විට මම බැලිය යුතුයි
නැවතත් ප්රධාන කර්තෘ.
306
00:19:46,518 --> 00:19:49,688
මට ගිය සැරේ හැමදේම එයාට කියන්න බැරි උනා.
මම ඇයට කතා කළ යුතුද?
307
00:19:54,151 --> 00:19:56,403
ඔයා මං දිහා බලන්නේ මගේ තාත්තා වගේ.
308
00:19:56,486 --> 00:19:58,280
ඔහු ඔබ දෙස බැලුවේ කෙසේද?
309
00:19:58,363 --> 00:19:59,823
හරියට මම දුක් වුණා වගේ.
310
00:19:59,907 --> 00:20:01,366
ඔබ කළ සෝචනීය ක්රියාව කුමක්ද?
311
00:20:02,534 --> 00:20:04,119
මම දන්නේ නැහැ. එයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.
312
00:20:04,912 --> 00:20:08,290
එයා හැමදේම දන්නව වගේ මං දිහා බැලුවා
මම කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.
313
00:20:08,790 --> 00:20:11,001
මම පොඩි කාලේ ඉඳන්ම එයා එහෙමයි.
314
00:20:11,084 --> 00:20:13,712
ඔහු ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම දැන සිටියාක් මෙන්.
315
00:20:13,795 --> 00:20:15,881
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහුවත් දන්නේ නැහැ කියලා
ඔහු එසේ මිය යනු ඇත.
316
00:20:18,008 --> 00:20:19,635
එහෙමයි මම ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නේ.
317
00:20:22,346 --> 00:20:24,848
අපි ආයෙත් ප්රධාන කර්තෘ හමුවෙන්න ගියොත්,
අපි අහුවෙන්නෙමු.
318
00:20:25,349 --> 00:20:26,934
ඒක ශෝචනීය සහ මෝඩ වැඩක්.
319
00:20:28,185 --> 00:20:30,520
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඇය එම අවජාතකයා විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?
320
00:20:31,188 --> 00:20:32,022
හේයි.
321
00:20:32,522 --> 00:20:35,567
ඔහු විසින්ම නවකතාවක් ලිවීය.
සමහරවිට ඔහු ඔබට වඩා දක්ෂ ලේඛකයෙක් විය හැකියි.
322
00:20:36,151 --> 00:20:37,945
අපි බිම වැතිර සිටින විට යමක් සිතන්න.
323
00:20:38,028 --> 00:20:39,738
ඔබට පමණක් ඇති දෙයක්.
324
00:20:39,821 --> 00:20:43,158
ඔහු නොදන්නා සහ ලබා ගත නොහැකි දෙයක්.
ඔබේම ඇලිබි.
325
00:20:43,784 --> 00:20:44,826
ඒකෙන් ඔප්පු කරන්න.
326
00:20:51,750 --> 00:20:53,752
ඔයා කිව්වා මට උසස්වීම් ලැබෙනවා කියලා.
327
00:20:55,295 --> 00:20:58,632
- ඉතින් ඔබ එය මහා අපරාධවලට භාර දීමට එකඟ වුණාද?
- මට ඇති තේරීම කුමක්ද?
328
00:20:59,132 --> 00:21:01,468
ඔත්තුවක්, මිනීමැරුමක් සහ අනන්යතා වංචාවක්.
සම්පූර්ණ පැකේජය.
329
00:21:01,551 --> 00:21:05,097
අපි මේ සඳහා අපේ බූරුවා කඩා දැමුවෙමු,
දැන් Major Crimes වලට සියලුම ගෞරවය ලැබෙනවා.
330
00:21:05,597 --> 00:21:08,392
ඒත් සර් මේක නම් නියමයි.
331
00:21:08,892 --> 00:21:12,688
සම්බන්ධ නොවී සිටීම හොඳය
හිසරදය අවස්ථා සමඟ. ඔව්.
332
00:21:13,480 --> 00:21:15,691
- මම වැරදිද?
- ඔබ හරි.
333
00:21:16,358 --> 00:21:18,277
ඒ නිසා ඔබත් එය අත්හැරිය යුතුයි.
334
00:21:18,777 --> 00:21:20,237
නඩුව අතහරින්න, තේරුණාද?
335
00:21:20,320 --> 00:21:23,115
මට එය තේරුණා. මම නවතිමි.
මම දැනටමත් ලිපිගොනු භාර දුන්නා.
336
00:21:24,032 --> 00:21:24,950
ඇත්තටම?
337
00:21:25,742 --> 00:21:27,077
ඔව් ඇත්තටම.
338
00:21:27,160 --> 00:21:28,453
ඔබ ඇත්තටම නතර කළ යුතුයි.
339
00:21:29,579 --> 00:21:32,374
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම බොරු කර තිබේද?
මම කිව්වා මට ලැබුණා කියලා.
340
00:21:33,875 --> 00:21:35,460
ඔබ නවතින්නේ නැහැ, පැන්ක්!
341
00:22:01,278 --> 00:22:04,364
අනේ මචන්. ගතවූයේ දින කිහිපයක් පමණි,
සහ ඔබ දැනටමත් බලන්න ...
342
00:22:05,073 --> 00:22:08,618
ඔබ කුණු විය හැක
ඇතුළත වසර කිහිපයකට පසු.
343
00:22:10,662 --> 00:22:12,998
ඔබේ සැබෑ ලොක්කා, Park Seung-gyu.
344
00:22:13,081 --> 00:22:16,376
ඔහු තනිවම විදේශගත විය
සංචාරක තහනම ආරම්භ වීමට පෙර.
345
00:22:17,461 --> 00:22:18,712
එය ඉක්මන් විය. ඉතින් ඉක්මන්.
346
00:22:18,795 --> 00:22:20,339
එය ඉතා වේගවත් විය.
347
00:22:21,256 --> 00:22:24,134
මහා අපරාධ නඩුව භාර ගන්නවා.
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
348
00:22:24,217 --> 00:22:26,094
උබට විතරයි කෙලවෙන්නේ.
349
00:22:27,804 --> 00:22:30,766
හොඳයි, ඒ දේ
ඔයා ඔයාගේ කඩේ හැංගිලා හිටියා.
350
00:22:30,849 --> 00:22:33,852
ඒ මුදල් පෙට්ටිය. ඒකට මොකද වුණේ?
351
00:22:33,935 --> 00:22:35,395
එය හිස් විය.
352
00:22:36,146 --> 00:22:40,692
අවුරුදු කීපයක් කරන්න පුළුවන් කියලා ඔයා හිතුවා
සහ ඔබේ සැඟවුණු මුදල් වලින් ජීවත් වෙනවාද?
353
00:22:41,443 --> 00:22:42,861
තේරෙනවා, ඔව්.
354
00:22:43,904 --> 00:22:45,739
මටත් එහෙම හිතෙන්න ඇති.
355
00:22:45,822 --> 00:22:47,532
ඉන්න. ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?
356
00:22:47,616 --> 00:22:48,492
හරි.
357
00:22:49,242 --> 00:22:51,244
මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා.
358
00:22:51,328 --> 00:22:52,829
ක්වාක් සං-චියෝල්.
359
00:22:54,956 --> 00:22:56,041
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
360
00:22:56,541 --> 00:23:01,463
මම නෝජා සිටි කල්ලිය දෙස බැලුවෙමි,
මට එතනදි මේ මිනිහව හම්බුනා.
361
00:23:01,546 --> 00:23:05,717
ඔහු කෙනෙක් මැරුවා
පිලිපීනයට දිව්වා.
362
00:23:05,801 --> 00:23:08,762
මෙන්න බලන්න.
මෙයා නියම නපුරු අවජාතකයෙක්.
363
00:23:09,554 --> 00:23:10,472
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
364
00:23:12,224 --> 00:23:13,600
ඝාතනය
ක්වාක් සංග්-චියෝල් (43)
365
00:23:13,683 --> 00:23:15,769
ඉන්න. මෙය කුමක් ද?
366
00:23:17,896 --> 00:23:20,440
ඇයි මේ අවජාතකයා ඔයා වගේ?
367
00:23:20,941 --> 00:23:22,025
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
368
00:23:22,109 --> 00:23:23,360
ඇයි ඔයාලා දෙන්නා එක වගේ?
369
00:23:24,361 --> 00:23:26,905
හහ්? ඔබ ඇත්තටම ඔහු වගේ.
370
00:23:27,948 --> 00:23:29,032
මට දැන් තේරෙනවා.
371
00:23:30,784 --> 00:23:32,244
ඒක හරි. පාක් Seung-gyu.
372
00:23:32,828 --> 00:23:34,955
ඔහු අනන්යතා වංචා වළල්ලක් පවත්වාගෙන යයි.
373
00:23:35,038 --> 00:23:37,082
ඉතින් මේ කියන්නේ
374
00:23:38,041 --> 00:23:39,459
අර අවජාතකයා
375
00:23:40,085 --> 00:23:43,880
මේ අවජාතකයා හරවන්න ඇති
මේ අවජාතකයා තුළට.
376
00:23:54,182 --> 00:23:55,475
තෝ පට්ට අවජාතකයෙක්.
377
00:23:56,059 --> 00:23:58,687
පැමිණිල්ල දැනගත්තොත්
ඔබ Kwak Sang-cheol,
378
00:23:59,271 --> 00:24:02,107
ඔබ සමරන්නේ නැත
ඔබගේ 70 වැනි උපන්දිනය පිටත.
379
00:24:05,735 --> 00:24:07,821
Sang-cheol, ඔබ දන්නවාද?
380
00:24:09,698 --> 00:24:11,741
මේ ගැන දන්නේ මම විතරයි.
381
00:24:16,997 --> 00:24:21,209
අපොයි. ඌරන් මේක පවා සුද්ද කළා.
382
00:24:21,293 --> 00:24:23,295
අපි බදු ගෙවන්න විතරක් අපේ බූරුවා ගැහුවා.
383
00:24:23,378 --> 00:24:26,089
සර් මම දැනටමත් කෙනෙක් පිටරට යැව්වා
ඔබගේ හැඳුනුම්පත භාවිතා කරමින්.
384
00:24:26,173 --> 00:24:27,674
ඔබ දැන් වෙනස් විය යුතුයි.
385
00:24:27,757 --> 00:24:29,217
නමුත් මෙම…
386
00:24:29,801 --> 00:24:31,720
ඌරන් මේක ගත්තේ නෑ.
387
00:24:32,471 --> 00:24:36,558
ඌරන් පෙන්වීමට කැමතියි.
ඔවුන් දැනටමත් මෙය කාන්දු කර ඇත.
388
00:24:37,809 --> 00:24:42,314
ඔය අවජාතකයෝ නිකන් සිවිල් සේවකයෝ
උසස්වීමක් සඳහා ඕනෑම දෙයක් කරන්නේ කවුද?
389
00:24:52,657 --> 00:24:53,700
ඉතින්…
390
00:24:56,244 --> 00:24:58,205
Myeong-su තමයි ඒක ගත්තේ.
391
00:24:59,998 --> 00:25:03,376
එයා වෙන්න ඇති මගුල
කවුද ඔත්තුව එව්වේ.
392
00:25:03,877 --> 00:25:08,548
ඒ අවජාතකයාට නම් කිහිපයක් ඇත
සහ අනන්යතා.
393
00:25:08,632 --> 00:25:11,593
බදු ගෙවන ව්යාජ හැඳුනුම්පත්
සහ නිරන්තර පරීක්ෂාවන් ලබා ගන්න.
394
00:25:12,177 --> 00:25:16,515
Seung-gyu ස්ථාන සොයා ගැනීමට පුරුදු විය
සැඟවීමට අවශ්ය ඉහළ නිලධාරීන් සඳහා
395
00:25:17,015 --> 00:25:19,351
සහ ඔවුන්ට ව්යාජ අනන්යතා සාදා දෙන්න.
396
00:25:19,851 --> 00:25:23,313
ඊට පස්සේ
ඔහු අනන්යතා වංචාව ව්යාපාරයක් බවට පත් කළේය.
397
00:25:23,396 --> 00:25:25,315
ඔහු ඉහළ නිලධාරීන්ගේ අවධානයට ලක් විය.
398
00:25:25,398 --> 00:25:28,276
ඔහු අතු බෙදී ගියේය
ඔන්ලයින් සූදුවට සහ ණය ලබා ගැනීමට.
399
00:25:28,360 --> 00:25:30,320
ඒ පුන්චි දුව ගොඩක් දුර ඇවිත්.
400
00:25:31,738 --> 00:25:35,200
රට ගිය මිනිහා?
එය ඇත්තෙන්ම Seung-gyu විය නොහැක.
401
00:25:35,700 --> 00:25:38,745
ඔහු කවදාවත් රට හැර යන්නේ නැහැ
මෙම ගැටළුව විසඳන්නේ නැතිව.
402
00:25:38,828 --> 00:25:39,663
මොන ගැටලුවක්ද?
403
00:25:39,746 --> 00:25:41,540
ඔත්තුව.
404
00:25:41,623 --> 00:25:43,416
නමුත් ඔබේ නම් ඔත්තුවේ නැත.
405
00:25:43,500 --> 00:25:45,627
අපි හැමෝම මේකේ පැටලිලා ඉන්නේ.
406
00:25:45,710 --> 00:25:48,838
ඔබ අපේ අතීතය හාරා බැලුවහොත්,
අපි හැමෝම කොහොම හරි සම්බන්ධයි.
407
00:25:48,922 --> 00:25:51,258
Seung-gyu මරා දැමිය යුතුයි
ඉඟියට සම්බන්ධ සියලු දෙනා.
408
00:25:51,341 --> 00:25:52,801
ඇයි?
409
00:25:52,884 --> 00:25:55,929
නෝජා හෝ මම කට ඇරියොත්,
ඔහු රැවටිලා.
410
00:25:56,513 --> 00:26:00,267
ඔහු ගණන් කළ නොහැකි හිස් කොපු විසි කළේය
ඇතුලේ තිබ්බ දේ ගත්තට පස්සේ.
411
00:26:00,350 --> 00:26:01,560
ඒකද ඔයා එව්වේ?
412
00:26:01,643 --> 00:26:04,563
එබැවින් ඔබට සියල්ලන්ම අවුල් කළ හැකිය
සහ එකම දිවි ගලවාගන්නවාද?
413
00:26:05,939 --> 00:26:09,734
එය යමෙකු විය යුතු විය
මට වඩා මේ ගැන දන්න අය.
414
00:26:11,111 --> 00:26:12,404
ඒ කවුද?
415
00:26:15,448 --> 00:26:16,783
ඔබ ළඟ සිගරට්ටුවක් තියෙනවාද?
416
00:26:17,867 --> 00:26:19,202
ඔව්, මට එකක් තියෙනවා.
417
00:26:31,923 --> 00:26:35,552
මීට කලින් අපි හැමෝම හොඳින් හිටියා නේද?
418
00:26:36,761 --> 00:26:40,181
මේ ඔක්කොම අර අපතයා නිසා.
ඌත් ඔත්තුව එවන්න ඇති.
419
00:26:40,265 --> 00:26:41,433
අර අවජාතකයා?
420
00:26:42,017 --> 00:26:42,851
WHO?
421
00:26:45,770 --> 00:26:47,814
මැරෙන්න තිබ්බ මිනිහා
සහ අතුරුදහන් විය.
422
00:26:48,315 --> 00:26:50,942
හැම දෙයක්ම ජරාවට ගියා
මන්ද, ඔහු මළවුන්ගෙන් නැවත පැමිණි බැවිනි.
423
00:27:31,441 --> 00:27:32,275
ඔව්.
424
00:27:34,069 --> 00:27:35,028
ඉතින්?
425
00:27:35,737 --> 00:27:36,780
කුමක් ද?
426
00:27:37,405 --> 00:27:40,992
දෙයියනේ. මට ඝන දෙයක් ගෙනෙන්න.
427
00:27:41,493 --> 00:27:42,494
ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි දෙයක්.
428
00:27:46,539 --> 00:27:47,707
ඒ කවුද?
429
00:27:49,626 --> 00:27:50,960
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.
430
00:27:52,837 --> 00:27:55,048
අප කොහේද? අපි කොහෙද යන්නේ?
431
00:27:55,131 --> 00:27:57,634
බිම වැතිරීමට හොඳ තැනක්.
432
00:27:58,468 --> 00:28:00,011
මගේ උපන් ගම ආසන්නයේ.
433
00:28:02,263 --> 00:28:06,643
ආපහු උපන් ගමට යන එක අවදානම් නේද
අපේ පස්සෙන් පොලිසියත් එක්කද?
434
00:28:08,103 --> 00:28:10,772
ඒ මගේ ජීවිතේ නිසා වෙන්න ඇති
අවසන් වීමට ආසන්නයි,
435
00:28:11,940 --> 00:28:13,441
ඒත් මට මගේ උපන් ගම එපා වෙලා.
436
00:28:16,027 --> 00:28:17,153
කවුද ඉන්නේ?
437
00:28:20,115 --> 00:28:21,157
සාක්ෂිය
438
00:28:21,825 --> 00:28:23,660
මම ඇත්තටම මම කියලා.
439
00:28:26,037 --> 00:28:27,539
හේයි, අපි එතනට ගියාම,
440
00:28:27,622 --> 00:28:31,793
දින කිහිපයක් සඟවන්න
ඔබ ඇත්තටම කවුද කියලා හිතන්න.
441
00:28:32,961 --> 00:28:35,505
මහ රෑ තනියම ඉඳගන්න
442
00:28:36,005 --> 00:28:39,259
සහ සිතන්න
ඔයා මොන වගේ අවජාතකයෙක්ද කියලා.
443
00:28:39,342 --> 00:28:42,679
ඒ වගේම හිතන්න කවුරුත් නැති හැටි
ඔබ ඇත්තටම කවුදැයි ඔප්පු කළ හැක්කේ කාටද?
444
00:28:43,763 --> 00:28:46,307
තෝ හොඳ අවජාතකයෙක්.
445
00:28:47,892 --> 00:28:48,935
ඒකට සාප වේවා.
446
00:29:05,618 --> 00:29:09,372
වාහන සද්දේ වගේ
සාගරයේ රළ.
447
00:29:10,373 --> 00:29:12,792
රළ හඬ
නගරය මැද.
448
00:29:12,876 --> 00:29:16,004
මම ඔබේ හැඟීම් වලට ඊර්ෂ්යා කරනවා.
449
00:29:21,885 --> 00:29:25,263
මාර්ගය වන විට, ඔබ අවසන් කරන්නේ කවදාද?
දෙවන වෙළුම?
450
00:29:25,346 --> 00:29:28,224
එය පිටතට පැමිණිය යුතුය
පළමු වෙළුම තවමත් උණුසුම්ව තිබියදී.
451
00:29:28,725 --> 00:29:30,226
කොහොමද
452
00:29:30,310 --> 00:29:32,604
ඔබ හදිසියේම පෙනී සිටියා
මට නොකියා?
453
00:29:34,314 --> 00:29:35,148
ඔහ්.
454
00:29:35,648 --> 00:29:38,902
මම යන්තම් පසුකරමින් සිටියෙමි.
දෙවැනි වෙළුම ගැනත් මට කුතුහලයක් තිබුණා.
455
00:29:39,402 --> 00:29:40,278
ඉදිරියට එන්න.
456
00:29:40,361 --> 00:29:42,489
ඔබ කඩිමුඩියේ ගියා
ඊයේ එම ඇමතුමෙන් පසුව.
457
00:29:42,572 --> 00:29:44,032
ඉතින් මම හිතුවා ඔයා කාර්ය බහුලයි කියලා.
458
00:29:44,115 --> 00:29:45,742
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ.
459
00:29:46,659 --> 00:29:49,329
එන්න, මට කියන්න. ඇයි ඇත්තටම ආවේ?
460
00:29:49,412 --> 00:29:51,122
දෙවැනි වෙළුම ගැන නෙවෙයි නේද?
461
00:29:52,540 --> 00:29:54,793
නෑ ඇත්තටම මම ආවේ ඒ ගැන අහන්න.
462
00:29:54,876 --> 00:29:57,962
එය හොඳයි. ඔබ එය අවසන් කරන්නේ කවදාද?
463
00:29:59,380 --> 00:30:00,298
ඉදිරියට එන්න.
464
00:30:01,633 --> 00:30:03,176
මගේ ලිවීම...
465
00:30:08,723 --> 00:30:10,683
ඒක කියෙව්වට පස්සෙත් මාව සැක කරනවද?
466
00:30:16,022 --> 00:30:17,106
මම කිව්වේ…
467
00:30:18,024 --> 00:30:20,318
සෑම විටම සැලසුම් කළ පරිදි දේවල් සිදු නොවේ, හාහ්?
468
00:30:23,196 --> 00:30:26,032
මම හිතන්නේ මම හදිසියේම වැටුණා, හරිද?
469
00:30:26,115 --> 00:30:27,575
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
470
00:30:28,076 --> 00:30:29,160
දැනට, මම…
471
00:30:29,661 --> 00:30:30,995
හොඳයි,
472
00:30:31,746 --> 00:30:33,456
මම සන්ධිස්ථානයක සිටිමි.
473
00:30:33,540 --> 00:30:38,211
ඒවගේම මොකක්ද තෝරගන්නේ කියලා මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැහැ.
මට ටිකක් කල් දෙන්න පුළුවන්ද?
474
00:30:53,226 --> 00:30:54,936
මැරිය යුතු පුද්ගලයා
සහ අතුරුදහන් විය.
475
00:30:55,019 --> 00:30:57,522
සියල්ල ජරාවට ගියේය
ඔහු මළවුන්ගෙන් නැවත පැමිණි නිසා.
476
00:31:10,034 --> 00:31:11,369
අපි එකිනෙකාට උදව් කරමු.
477
00:31:12,620 --> 00:31:15,039
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්ය නැත
එක්කෝ පෙරමුණ ලෙස.
478
00:31:17,333 --> 00:31:19,419
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.
479
00:31:21,838 --> 00:31:22,839
ඔබට එය ඇසීමට අවශ්යද?
480
00:31:25,383 --> 00:31:28,928
ඒ අවජාතකයා නරක දේවල් ඉගෙන ගත්තා
ඔහුව Seung-gyu විසින් රඳවාගෙන සිටියදී.
481
00:31:29,637 --> 00:31:33,099
ඔහු නිවසක් නැති පිරිමි ළමයෙකු ඝාතනය කළේය
සහ සිදු කළ අනන්යතා වංචාව.
482
00:31:33,182 --> 00:31:34,142
කොහොමද?
483
00:31:34,225 --> 00:31:35,935
ඔබ ඔහුට උදව් කළේ කෙසේද?
484
00:31:36,019 --> 00:31:37,896
මම ඔහුව මළ මිනිසෙකු බවට පත් කළෙමි.
485
00:31:38,396 --> 00:31:41,065
මම දන්න කොල්ලෙක් ඉන්නවා
රජයේ රෝහල් මෘත ශරීරාගාරයේ.
486
00:31:41,149 --> 00:31:42,817
ඔහු යම් සූදු ණයක සිටියේය.
487
00:31:44,319 --> 00:31:47,322
අපි ගෙදර නැති මිනිහා ආදාහනය කළා
මෙම පන්ක්ගේ නම යටතේ.
488
00:31:47,405 --> 00:31:49,741
ඒ වගේම ඔහු ටික වේලාවකට අතුරුදහන් විය.
489
00:31:50,491 --> 00:31:52,702
ඉන්පසු ඔහු පසුගිය දිනක පෙනී සිටියේය.
490
00:31:53,411 --> 00:31:54,913
ඒ වගේම ඔහුගේ මුහුණ වෙනස් වෙලා තිබුණා.
491
00:31:55,413 --> 00:31:56,915
මේ අවජාතකයා
492
00:31:57,498 --> 00:31:58,833
මේ අවජාතකයා වුණා.
493
00:31:59,375 --> 00:32:00,793
තවද ඔහු තමාව හැඳින්වූයේ මීයා යනුවෙනි.
494
00:32:00,877 --> 00:32:03,254
ඔහු සම්පූර්ණ අශ්ව විකාර කතා කිරීමට පටන් ගත්තේය
495
00:32:03,338 --> 00:32:06,925
රකුසෙක් නිර්මාණය කරන පුංචි ඉරිසියාව ගැන.
496
00:32:10,511 --> 00:32:11,596
ඒ මොන මගුලක්ද?
497
00:32:11,679 --> 00:32:13,932
හරියටම. ඇයි දෙයියනේ මම ගණන් ගන්න ඕනේ?
498
00:32:14,015 --> 00:32:17,685
මට අවශ්ය වුණේ පෙරමුණෙන් ඉවත් වෙන්න විතරයි
සහ විනීත ජීවිතයක් ගත කරන්න.
499
00:32:17,769 --> 00:32:21,064
කියාගෙන මා ළඟට ආවා
මම හිරගෙදරට හැඩ ගැහෙනවා නම් හොඳයි.
500
00:32:21,981 --> 00:32:23,900
එයා කිව්වා මම අවුරුද්දකින් දෙකකින් පොහොසත් වෙනවා කියලා.
501
00:32:24,734 --> 00:32:26,486
ඔබට ඒවා වෙන්කර හඳුනාගත හැකිද?
502
00:32:27,320 --> 00:32:28,655
හොඳයි, එය රඳා පවතී
503
00:32:29,322 --> 00:32:32,659
අපට ගනුදෙනුවක් කළ හැකිද, එසේ නොවේද?
504
00:32:33,159 --> 00:32:34,786
නම: SEO YU-MIN
505
00:33:01,354 --> 00:33:03,022
මීයා…
506
00:34:08,337 --> 00:34:11,424
නෝජා, ඔයා මට එවපු පින්තුරය දන්නවද?
507
00:34:11,924 --> 00:34:14,427
ගැහැණු ළමයා. ටැටූ එක ගහපු එකා.
508
00:34:15,094 --> 00:34:16,304
ඇය මිය ගියාය.
509
00:34:16,387 --> 00:34:18,890
මම සීසීටීවී දර්ශන පරීක්ෂා කළා.
510
00:34:19,474 --> 00:34:21,517
එමෙන්ම සැකකරු…
511
00:34:22,393 --> 00:34:23,644
එයා තමයි.
512
00:34:24,854 --> 00:34:26,898
ඔහුගේ පියා ද ලේඛකයෙකි.
513
00:34:26,981 --> 00:34:29,067
ඉතින් මම එයාගේ තාත්තාව හාරන්න පටන් ගත්තා,
514
00:34:29,150 --> 00:34:31,861
සහ මට කම්පන සහගත සාක්ෂි කිහිපයක් හමු විය.
515
00:34:52,298 --> 00:34:55,468
ඇයි මෙච්චර කල් ගත්තේ
පහසුව සඳහා සාප්පුවකට යාමට?
516
00:35:06,437 --> 00:35:09,482
අපිට මෙහෙ ඉන්නවත් අවසරද?
අපිට අවසර ලැබුණේ නැහැ.
517
00:35:11,567 --> 00:35:12,610
මෙයයි
518
00:35:13,945 --> 00:35:16,447
මම දන්න කසාද බැඳපු හාමුදුරු කෙනෙක් ඉස්සර වැඩ හිටියා.
519
00:35:17,698 --> 00:35:20,618
ඔහු නගරයේ කුඩා යාඥා ශාලාවක් විවෘත කළේය
මෙහෙ එන එකත් නැවැත්තුවා.
520
00:35:21,536 --> 00:35:23,204
ඔයාට මෙතන නිදාගන්නවත් පුළුවන්ද?
521
00:35:25,581 --> 00:35:28,042
මම හිතන්නේ ඔබේ ජීවිතය වෙහෙසකර නැති තරම්.
522
00:35:31,587 --> 00:35:33,840
මම දන්නේ නැහැ. මට බඩගිනියි.
523
00:35:40,847 --> 00:35:42,348
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.
524
00:35:43,349 --> 00:35:44,225
කුමක් ද?
525
00:35:47,061 --> 00:35:48,896
මේ මාසේ මුල ඔයා කොහෙද හිටියේ?
526
00:35:50,690 --> 00:35:53,317
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? මම ගෙදර හිටියා.
527
00:35:57,864 --> 00:36:00,783
මම ඔයාට කිව්වා.
මම අවුරුදු තුනක් ගෙදරින් ගියේ නැහැ.
528
00:36:01,617 --> 00:36:02,743
ඇයි?
529
00:36:03,327 --> 00:36:06,831
ඔප්පු කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවද
ඔයා කවදාවත් ගෙදරින් ගියේ නැහැ කියලා?
530
00:36:07,957 --> 00:36:09,167
ඉස්සර තිබුණා.
531
00:36:10,001 --> 00:36:11,878
නමුත් ඔහු මිය ගියේය. සූ-හ්යුන්.
532
00:36:12,587 --> 00:36:13,796
ඔහ්, හරි.
533
00:36:14,881 --> 00:36:16,340
ඉතින් දැන් කවුරුත් නැද්ද?
534
00:36:22,722 --> 00:36:24,140
ඇයි?
535
00:36:25,183 --> 00:36:27,310
ඔබ සහ මීයා සමඟ සිටි ගැහැණු ළමයා.
536
00:36:28,269 --> 00:36:30,563
- වළලුකර පච්ච කොටා ඇති තැනැත්තා.
- ඔව්.
537
00:36:31,147 --> 00:36:31,981
ඇය මිය ගියාය.
538
00:36:36,652 --> 00:36:38,196
නමුත් ඇය මිය ගියේ කෙසේද?
539
00:36:39,655 --> 00:36:41,073
ඔබ ඇයව මැරුවා.
540
00:36:43,242 --> 00:36:44,076
හහ්?
541
00:36:44,160 --> 00:36:46,954
CCTV දර්ශන පොලිසියට ලැබුණා
අපරාධ ස්ථානයෙන්.
542
00:36:47,038 --> 00:36:48,372
ඔබ එහි සිටියා.
543
00:36:51,918 --> 00:36:52,752
එතකොට
544
00:36:53,711 --> 00:36:55,504
ඒ අපතයා වෙන්න ඇති.
545
00:36:55,588 --> 00:36:57,423
මම කවදාවත් ගෙදරින් ගියේ නැහැ. මම ඇයව මරා දමන්නේ කෙසේද?
546
00:36:57,506 --> 00:36:59,383
පොලිස් ලිපි ගොනුවල සඳහන් වේ
547
00:36:59,467 --> 00:37:01,052
මිනිසුන් ටොන් ගණනක් ඔබව දුටුවා
548
00:37:01,135 --> 00:37:04,639
මහල් නිවාසය වටා
ඔබ සැඟවී සිටියා යැයි කියනු ලැබේ, අවජාතකයා.
549
00:37:04,722 --> 00:37:08,059
කවදාවත් ගෙදරින් නොගිය අපතයෙක් කොහොමද
සෑම සතියකම බියර් මිලදී ගන්නද?
550
00:37:08,142 --> 00:37:10,394
එහෙනම් ඒකත් අර අපතයා වෙන්න ඇති...
551
00:37:12,146 --> 00:37:14,023
නෝජා, ඔයාට මාව සැකද?
552
00:37:14,106 --> 00:37:15,149
ඔව්.
553
00:37:27,870 --> 00:37:29,038
JE GEUN-U
විචාරක සම්මාන ලාභියා
554
00:37:30,039 --> 00:37:31,666
ඔවුන් ඔබේ දෙමාපියන් නේද?
555
00:37:31,749 --> 00:37:33,793
Je Geun-u. හන් යොන්ග්-හුයි.
556
00:37:34,627 --> 00:37:37,088
වාව්, මුළු පවුලම
ඔහුගේ සම්මානය සඳහා පැමිණියා.
557
00:37:37,588 --> 00:37:38,798
නමුත්…
558
00:37:38,881 --> 00:37:39,882
මේ මොකක්ද?
559
00:37:40,633 --> 00:37:42,009
ඒ ඔයා ද?
560
00:37:43,970 --> 00:37:45,221
ඒ ඔයා නෙවෙයි නේද?
561
00:37:47,515 --> 00:37:48,391
හේයි.
562
00:37:50,142 --> 00:37:51,852
ඔයා කව්ද? තෝ මගුලක්.
563
00:37:53,938 --> 00:37:57,275
මම බෞද්ධ මාවතට පිවිසි පසු,
564
00:37:57,775 --> 00:38:02,947
ඒ බැඳීම මට ඉගැන්නුවා
දුකට මුල වේ.
565
00:38:03,739 --> 00:38:07,827
ඔබ දැන ගැනීමට මෙතරම් මංමුලා සහගත අනාගතය කුමක්ද?
ඔයා මේ විදියට ආවා කියලා?
566
00:38:08,619 --> 00:38:09,620
නෝජා.
567
00:38:11,414 --> 00:38:12,915
නෝජා දැන් කොහෙද?
568
00:38:13,624 --> 00:38:15,793
නෝජා කවුද?
569
00:38:22,717 --> 00:38:24,135
උසස් පාසලේ සිට ඔබේ කනිෂ්ඨ.
570
00:38:24,927 --> 00:38:26,595
ඔයාට මේක සෙට් කරපු කොල්ලා.
571
00:38:28,806 --> 00:38:30,891
මම හිතන්නේ
572
00:38:31,475 --> 00:38:35,688
ඔබ වැරදීමකින් මෙතනට එන්න ඇති.
573
00:38:41,819 --> 00:38:43,863
මේක ෆොටෝෂොප් කරපු එකක් නේද?
574
00:38:43,946 --> 00:38:45,656
ඒක screenshot එකක්, punk.
575
00:38:46,157 --> 00:38:48,909
ඒ පින්තූරය තිබුණේ සඟරාවක
සාහිත්ය විචාරය ලෙස හැඳින්වේ.
576
00:38:48,993 --> 00:38:51,037
ඔවුන් ඔබේ දෙමාපියන් නේද?
577
00:38:51,120 --> 00:38:52,121
ඔවුන්, නමුත්…
578
00:38:52,204 --> 00:38:56,083
ඒක නිකුත් කළා
ඔබ ඉපදීමට වසරකට පෙර.
579
00:38:56,167 --> 00:38:59,545
ඒත්, මගුල, ඒ ඉන්නේ ජේ මූන්-ජේ,
සියල්ලෝම වැඩී ඇත.
580
00:39:00,546 --> 00:39:01,380
නැත.
581
00:39:01,464 --> 00:39:05,968
මගේ අම්මයි තාත්තයි කිව්වා මාව පරක්කු වුණා කියලා
මොකද එයාලා දරුවෙක් හදන්න මහන්සි වුණා.
582
00:39:07,053 --> 00:39:08,179
කවුද මේ ළමයා?
583
00:39:08,971 --> 00:39:10,806
ඒකේ තියෙන්නේ Je Moon-jae කියලා. අවජාතකයෙක්!
584
00:39:13,893 --> 00:39:15,436
මම නැවත ඔබෙන් අසමි.
585
00:39:17,188 --> 00:39:18,856
මගේ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.
586
00:39:19,648 --> 00:39:21,150
තෝ කව්ද අවජාතකයා?
587
00:39:27,073 --> 00:39:31,243
මංබුලම්
588
00:39:39,668 --> 00:39:41,128
ඔහුව සොයාගත්තා
589
00:39:49,804 --> 00:39:53,641
ඇයි මගුල මට දෙන්නේ
මේ මගුලත්?
590
00:39:53,724 --> 00:39:55,976
ඔබට දැන් කිසිවක් පැහැදිලි කළ නොහැක,
අවජාතකයා!
591
00:39:56,060 --> 00:39:57,144
කෙසේද යන්න පැහැදිලි කරන්න?
592
00:39:58,270 --> 00:40:00,689
මම මම බව පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
593
00:40:03,442 --> 00:40:06,404
ඔයා කිව්වෙ ඔයාගෙ අම්මයි තාත්තයි මැරෙනකොට.
594
00:40:06,487 --> 00:40:09,073
ඔබ තනිවම අවමංගල්ය කටයුතු කළා
මොකද ඔයාට නෑදෑයෝ හිටියේ නෑ.
595
00:40:09,156 --> 00:40:12,410
ඒත් ඔයාට මාමා කෙනෙක් ඉන්නවා වගේ.
596
00:40:14,787 --> 00:40:15,621
හහ්?
597
00:40:18,040 --> 00:40:19,625
දැන් ඔයාට ඒකවත් මතක නැද්ද?
598
00:40:20,209 --> 00:40:21,335
මොකක්ද මාමේ?
599
00:40:23,087 --> 00:40:24,171
මට මාමා කෙනෙක් නැහැ.
600
00:40:28,759 --> 00:40:31,387
අපි අවජාතකයින් ලුහුබැඳ යන විට
ණය මගහරින,
601
00:40:31,470 --> 00:40:34,390
අපි හැම දෙයක්ම හාරනවා,
ඔවුන්ගේ සියලුම ඥාතීන් සහ ඔවුන්ගේ හිටපු අය පවා.
602
00:40:34,473 --> 00:40:36,892
ඒකයි අපිව හදන්නේ
පොලිසියට වඩා දක්ෂයි.
603
00:40:39,937 --> 00:40:41,647
නැඟිටින්න, අමනයා.
604
00:40:48,904 --> 00:40:51,073
මම ඔබව හමුවීමට සලස්වන්නෙමි
ඔයාට කවදාවත් නැති මාමා.
605
00:40:51,157 --> 00:40:55,035
ඔබත් Je Moon-jae නොවේ නම්,
606
00:40:56,495 --> 00:40:59,206
ඔයා ඇත්තටම මැරිලා.
607
00:41:15,639 --> 00:41:17,600
මම Je Moon-jae නොවේ නම්, මම කුමක්ද?
608
00:41:18,893 --> 00:41:21,145
ඇයි දෙයියනේ මගෙන් අහන්නේ...
ඔබ අවජාතකයා?
609
00:41:21,937 --> 00:41:25,357
පැහැර ගන්නෙක්, මිනීමරුවෙක්...
610
00:41:26,108 --> 00:41:28,736
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
මම මේ නමක් නැති මීයා බව?
611
00:41:31,447 --> 00:41:33,449
මේ මාමාට ඒක ඔප්පු කරන්න බැරි උනොත්?
612
00:41:33,532 --> 00:41:34,867
මම ඔයාට කිව්වා.
613
00:41:35,367 --> 00:41:36,368
ඔයා මැරිලා යාවි.
614
00:41:38,078 --> 00:41:40,456
නැහැ, මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.
615
00:41:42,666 --> 00:41:46,337
මම මැරුණත්,
මට අවම වශයෙන් නමක් තිබිය යුතුය.
616
00:41:47,004 --> 00:41:48,881
මම මැරෙන්න යන්නේ කවුද?
617
00:41:49,465 --> 00:41:50,424
ඔබ මිය යන විට?
618
00:41:51,175 --> 00:41:52,468
ඔබට නමක් අවශ්ය නොවේ.
619
00:41:52,551 --> 00:41:55,554
ඔබට නමක් අවශ්ය වන්නේ ඔබ ජීවත්ව සිටින විට පමණි.
620
00:41:59,683 --> 00:42:02,978
මට මාමා කෙනෙක් හිටියා නම් මී අපතයා
ඒකත් බලාගන්න ඇති.
621
00:42:04,355 --> 00:42:06,982
එහෙම තමයි මේ වෙනකම් දේවල් වුණේ.
තාම තේරුනේ නැද්ද?
622
00:42:07,066 --> 00:42:09,818
කට වහගෙන නිකන් එන්න පුන්චි.
මට දැනගන්න ඕන!
623
00:42:11,070 --> 00:42:13,072
ඇත්තටම ඔයා මොන වගේ අවජාතකයෙක්ද.
624
00:42:46,939 --> 00:42:51,402
මිනිහට කියන්න තිබ්බනේ ඌව මරන්න එපා කියලා.
අපි ඔහුව පණපිටින් මිහිදන් කළ යුතුයි.
625
00:42:51,485 --> 00:42:53,487
ඒ වගේම ඔහුට නෝජා මුදල් ටිකක් දෙන්න.
626
00:42:55,948 --> 00:42:58,117
මට තවමත් Dong-seok ගේ ඇස් අමතක කළ නොහැක
627
00:42:58,909 --> 00:43:00,911
ඔහු භූමදාන කළ විට.
628
00:43:03,539 --> 00:43:05,749
නමුත් ඔහුව මිහිදන් කළේ ඇයි?
629
00:43:07,167 --> 00:43:08,460
ඉරිසියාව, වෙන මොනවද?
630
00:43:09,461 --> 00:43:12,840
නෝජා දක්ෂයා විය,
නමුත් Dong-seok එය විශාල කර ඇත.
631
00:43:12,923 --> 00:43:17,094
ඒක එයාව වැරදි පැත්තට අතුල්ලන්න ඇති.
ඔහු ඔහුට වඩා උසස් ලෙස කටයුතු කළේය.
632
00:43:17,177 --> 00:43:20,806
ඊර්ෂ්යාව. ඒක බය හිතෙන දෙයක්.
633
00:43:20,889 --> 00:43:21,932
හේයි.
634
00:43:22,433 --> 00:43:25,060
නෝජාව මරන්න එපා කියන්න.
ඒකට මම එයාට බෝනස් එකක් දෙන්නම්.
635
00:43:25,561 --> 00:43:26,854
ඔව්, තේරුණා.
636
00:43:27,521 --> 00:43:29,398
මට ඔහුව පණපිටින් වළලන්න වෙනවා.
637
00:43:29,898 --> 00:43:31,108
හරියට Dong-seok වගේ.
638
00:44:02,514 --> 00:44:03,599
අවජාතකයා!
639
00:44:29,833 --> 00:44:31,710
හේයි. ඔයාට හරි ද?
640
00:45:05,202 --> 00:45:06,829
දෙයියනේ.
641
00:45:07,413 --> 00:45:08,455
හේයි, පන්ක්.
642
00:45:12,459 --> 00:45:13,293
මගේ පිටට නගින්න.
643
00:45:13,377 --> 00:45:14,712
මගුලක් නිසා.
644
00:45:15,671 --> 00:45:16,964
මගුලක්.
645
00:45:19,591 --> 00:45:20,759
අපොයි.
646
00:45:32,479 --> 00:45:34,231
පට්ට අවජාතකයෙක්!
647
00:45:50,164 --> 00:45:52,791
මේ මහ රෑ මොකද වෙන්නේ?
648
00:45:53,625 --> 00:45:57,045
මම වෙඩි හඬ වාර්තා කරන්න කතා කරනවා
මංබුලමේ.
649
00:46:15,022 --> 00:46:16,356
අපොයි.
650
00:46:18,609 --> 00:46:21,028
මගුල් මෝඩයා. ඔබ දැන සිටියේවත් නැත
ඔබට වෙඩි තබා ඇත! ඒකට සාප වේවා.
651
00:46:22,946 --> 00:46:24,865
අවදියෙන් සිටින්න
අපි රෝහලට යන තුරු, පැන්ක්!
652
00:46:25,491 --> 00:46:28,327
නෝජා. අපිට දැන් හොස්පිට්ල් යන්න බෑ.
653
00:46:29,411 --> 00:46:32,623
අපි අහු උනොත්,
අපි හැමදේටම වැටෙන්න ගන්නවා.
654
00:46:32,706 --> 00:46:34,917
ඒක මැරෙනවාට වඩා හොඳයි, මෝඩයා!
655
00:46:35,501 --> 00:46:36,877
මම දැන් මාට්ටු උනොත්,
656
00:46:38,462 --> 00:46:40,672
මම සදහටම මීයා ලෙස ජීවත් විය යුතුද?
657
00:46:44,802 --> 00:46:46,094
හේයි.
658
00:46:46,178 --> 00:46:47,763
අපොයි.
659
00:46:54,561 --> 00:46:55,854
හේයි.
660
00:47:02,611 --> 00:47:04,404
මම කෙනෙක් එවන්නම්. නොපෙනී සිටින්න!
661
00:47:10,953 --> 00:47:11,829
මේ මගුල!
662
00:47:21,588 --> 00:47:22,506
හේයි, මේ මම.
663
00:47:22,589 --> 00:47:26,009
මම වෙඩි තියපු කොල්ලෙක්ව දාලා ගියා
මංබුලම් වලට යන කඳු පාරේ.
664
00:47:26,093 --> 00:47:27,261
එයාව අරන් ගිහින් බේරගන්න.
665
00:47:27,845 --> 00:47:29,263
හේයි, ඉක්මන් කරන්න!
666
00:47:29,346 --> 00:47:31,890
මොනවා උනත් එයාව බේරගන්න ඕනේ.
තේරුම් ගත්තා ද?
667
00:48:07,134 --> 00:48:08,760
සැක සහිත වාහනය තහවුරු කර ඇත.
668
00:48:15,517 --> 00:48:16,602
ඔහුව අනුගමනය කරන්න!
669
00:48:18,395 --> 00:48:21,940
තහවුරු කිරීම ඉල්ලමින්
මංබුලම් අසල රිදී SUV රථයක. ඉවරයි.
670
00:48:23,567 --> 00:48:24,401
හේයි, ඔහුව අවහිර කරන්න!
671
00:48:34,870 --> 00:48:36,038
සැකකාර වාහනය පලා යයි.
672
00:48:36,121 --> 00:48:38,206
ස්ථානයේ මුර සංචාර මෝටර් රථයක් ඉල්ලා සිටීම. ඉවරයි.
673
00:48:41,251 --> 00:48:42,127
ඔහුව ලුහුබඳින්න. ඉක්මන් කරන්න!
674
00:48:50,719 --> 00:48:52,137
Hwajeong මංසන්ධියට ඇතුල් වීම.
675
00:48:54,765 --> 00:48:58,143
සැක සහිත වාහනයේ දිශාව තහවුරු විය.
ගැලවීමේ මාර්ගය අවහිර කරනු ඇත.
676
00:49:13,992 --> 00:49:18,914
නගරය දෙසට පලා යන සැක සහිත වාහනයක්.
සියලු ඒකක සහය වේ. ඉවරයි.
677
00:49:48,360 --> 00:49:49,277
ෂිට්!
678
00:50:00,914 --> 00:50:02,791
සැකකරු වාහනය පටුමගේ!
679
00:50:13,510 --> 00:50:14,553
ගැලවීමේ මාර්ගය අවහිර කිරීම.
680
00:50:36,450 --> 00:50:38,243
එය රැම් කරන්න!
681
00:51:50,816 --> 00:51:52,526
ඔප්පු කරන්න. නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා.
682
00:51:52,609 --> 00:51:54,111
"මාමා."
683
00:51:54,861 --> 00:51:56,071
"හන් හුයි-සු."
684
00:52:05,580 --> 00:52:06,790
එය තරමක් විශාල මුදලකි.
685
00:52:07,499 --> 00:52:08,625
මම දන්නවා හරි ද?
686
00:52:31,982 --> 00:52:34,317
මෙහි…
687
00:52:35,318 --> 00:52:36,153
මෙහි…
688
00:52:38,864 --> 00:52:39,739
මෙහි…
689
00:58:00,059 --> 00:58:02,979
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Sung In Jang